1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
NA SREBRNOM GLOBUSU

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Film je zasnovan na <i>"Lunarnoj</i> trilogiji"
autora Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Vidjet ćete film
napravljeno prije deset godina;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>djelić filma;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>prica od dva i po sata,
od kojih jedna petina nedostaje.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Ta petina dolara za zabavljanje
do 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>kada je film uništen,
nikada neće biti ponovo kreiran.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>Umjesto scena koje nedostaju</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>čućete glas koji hoće
ukratko objasniti šta je trebalo biti.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Donosimo
"Na Srebrnom globusu"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>do kraja 1987. godine.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Palo je iz oblaka...
noću...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Sa visine...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Bili su blizu...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Lovili su...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Pronašli su ujutru...
Na drveću...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Lepršalo je... Prelepo...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Putovao je dva dana...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Preko snijega... Umoran...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Mislio je: Za njih...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Sigurno.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
šta je to?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Kaže da su vidjeli kako pada...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Nisu mogli da vide...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Možda su videli zvezdu...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
To je drevni objekat.
Sad nije mogao pasti.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Moglo je u prošlosti...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Svi su to videli...
prije dva dana...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
noću...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Našli su ga ujutru...
Samo za nas...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Ima pedeset, šezdeset godina.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
To je mala transmisija
Modul STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Način na koji je goreo ukazuje
Titanium Beta ili slično.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Nekada je skidao sa podmetača
na šest pogonskih mlaznica.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Pretpostavljam da čak nisu
naučiti te o tome.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Zašto je pao baš sada?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Možda je odlutao da se zaključa
ciljna stanica,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
ali ne za pedeset godina.
Osim ako...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Ako govore istinu.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Obično ne lažu.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Jedna od starijih mašina
trebalo bi da ga razbije.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Ako mozak nije izgorio,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
trebalo bi da nam kaže gde je
dolazi iz i zašto.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Reci joj da ne ulazi.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Ovo mjesto je prepuno
osetljiva oprema.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Sve će podivljati.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Osim ako ona ne dolazi da te vidi.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Ona ne dolazi da te vidi,
ona dolazi po tebe.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Ne razumiješ.
Ona je moja.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Ne, ti si njihov.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Idi, obuci se toplo.
Napolju je hladno.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
kasnije...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Šta će se dogoditi ako ponestane
od svih hemikalija?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Sloboda možda.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Mogli su nas ubiti
i uzeo hemikalije,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
ili ih je mogao ukrasti
dok smo spavali.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Ali nisu.
mi smo ti koji daju,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
koji ne treba da uzimaju.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Vanzemaljac kao drvo.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Moramo biti istraženi
i odomaćeni.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Otrovan, prišao, pometen.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Jesmo li mi posljednji od njih
koji zadržavaju vlast,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
ili prvi od njih
ko su bez odbrane?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Ispod otvora u koji
dva astronauta ulaze</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>postoji laboratorija.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Ogromna soba puna mašina</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>slušam zvukove
iz svemira.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Samo jedna od najstarijih mašina,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>koji je ostao neaktivan
decenijama,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>mogu da pročitam šta je unutra
kontejner</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>koji su astronauti dobili
od jahača.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>To je dnevnik, tačnije serija
poluprozirnih ploča</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>sa scenama kao da
snimljeno kamerom.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Otvorne ploče pokazuju
let svemirske letjelice</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>piloti gube kontrolu
preko svemirske letjelice</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>koji se ruši u planinama.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Samo mali fragment ovoga
snimak je ostao.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Mogu da vidim!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Astronauti izlaze
pohabanog kokpita.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Oni su usred planina i
atmosfera je neprozračna.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Ostavljaju mrtvo tijelo</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>komandira leta
O'Tamor blizu kokpita.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Izvoze land rovere</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>iz njihove rakete i oni
vozi nizbrdo.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Jedan od astronauta, Thomas,
je povređen.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Druga raketa slijedi
njihov kurs</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>padne u planinama
i eksplodira.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Da li su oni koji su poginuli u njemu,
Remogners, progonitelji ili prijatelji?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Ova planeta je idealna
slika Zemlje.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Zato je izabran
za početak novog života.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Ali land roveri idu
za more</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>naletite na ogromnu gomilu krhotina</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>podseća na neke
arhitektonski oblik,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>kao da postoji civilizacija
ovdje u prošlosti.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Dok su blizu ruševina,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>Thomasova temperatura raste
i on postaje delirizan.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Vidi fantome:
Mrtvi astronauti,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor i Remogneri jesu
približava se,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>dolazi da ga uhvati.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor ga brani.
Remogneri ga žele okovati.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Hajde!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor je bio u pravu.
Možemo disati.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Živećemo...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Čekaj!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Da li se sećate da se čovek rodio?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Otac ga obdaruje
sjeme svake mogućnosti.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Ono što svaki čovjek njeguje u sebi

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
gledaće kako raste u njemu
i donesi mu voće.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Ako je biljno, on će biti biljka;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
ako je senzualno,
on će biti životinja;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
ako je racionalno,
njegovo biće će postati božansko;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
konačno ako je intelektualno,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
on će biti anđeo ili
sin čovječji.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Možda je vrijeme da se to kaže
Republika je u stvarnoj opasnosti,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
da smo kukavice koje imamo
braniti hrabrost,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
seks, svijest,
tjelesna ljepota, potraga za ljubavlju.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Pobjeda može postati herojska
ipak sudbina.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Ali izgovoriti ove riječi je
da pokažemo koliko smo tužni,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
jer najsnažniji vjernici
među nama

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
proveli svoje godine na
govoreći o strahu,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
impotencija, glupost, ružnoća,
samoljublje i apatija...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
iako smo tako pokušali

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
zauzeti strogi pogled
ove stvarnosti

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
može zavisiti od pristojnog života,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
naš rad,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
naša čast

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
koji nam dozvoljava da izrazimo
nema više

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
nego što mi sami
su vidjeli.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
bilo je...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Nisam čuo vaše odgovore.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Ne verujem u to
signal može prodrijeti

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
omotač radijacijskog pojasa
ovu planetu.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
dok pada,
bljesnule su preko ravnice.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Ne vuci!
- Val se vratio i mi smo ga uhvatili.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Stali su iznad mene...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor je hodao mrtav...
da me povede sa sobom...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Možda ono što se odrazi
i vraća

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
nije samo an
elektromagnetni talas,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
ali i bioni koji čine
slika mrtvih...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Ne vuci!
- Ti si u delirijumu!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Znam šta god da kažeš

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
mora da nosi barem zrnce istine

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
samo zato što si sposoban
da to kažeš.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Spusti ga!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Ne zaboravi šta smo pobegli,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
samo nekažnjeno ponavljam
u šta verujemo.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Ne zaboravi.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Šta god da kažeš je istina,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
osim ako to ne kažeš...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
da nam nametneš svoju volju.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Ne verujem ni u šta.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
ako to kažeš,
gledaš u sebe.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Vi niste slijepi.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Zato jesi
ovde sa nama bežimo.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Da, umireš, brate.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Na kraju krajeva, postoji istina
u svemu što kažem,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
ako sam u stanju da to izrazim.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Sloboda postoji i laže
u mraku...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Okreće se od
požuda tame

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
nagnuti se prema požudi
svetlosti.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Svojim grli svetlost
vječna volja.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
A tama nastoji da uhvati
svetlost slobode,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
ali to ne može učiniti,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
jer je usredsređen na
sopstvena požuda...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
i ponovo se pretvara u tamu.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Vjetar se diže.
Noć se spušta.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Kuša se okreće
u pljusak</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>i pljusak eskalira
u uragan.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Thomas umire.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Pre nego što umre, preklinje Marta
da ostane sam sa njim.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Ona ga voli.
Ona se drži za njega.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Ona ga štiti svojim tijelom.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Obližnja rijeka raste
i razbija svoje krevete.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>To je poplava.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Martha!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Moramo se kretati.
Ne možemo ovdje preživjeti.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Nema šanse, dok ne stignemo
morsku obalu na koju smo trebali sletjeti.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Hajde.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Ne: “C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Ti si bolestan.
Morat ćete biti nošeni.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Ugasi ga, kazem ti,
ugasi ga, glupane.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
More!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Vidim more!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
George,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Tomas brže odrasta
nego bi na Zemlji.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Sa šest mjeseci je od
visine jednogodišnje bebe.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, može li biti da ćemo umreti
napolje i ostaće sam?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Slušaj, Marta,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
kišna je sezona.
Kiša će i dalje padati.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Šest meseci čekanja
je dugo vremena,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
ti možeš izginuti, mi možemo izginuti,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
a onda...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Martha, jesam li u pravu?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Martha, jesam li u pravu?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Da.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Uzeo sam kamere
Martha i Peter.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Više se ne trude da snimaju
šta nam se dešava.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Spojio sam njihova sjećanja
u jedno, moje.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Brišem nebitne komade.
Zadržavam suštinu.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Samo ovaj snimak pravi
smisla za mene.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Moram biti oprezan.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
To ih toliko košta.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Košta me tako malo.
Zašto?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Uopšte ništa.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Ne tražim ništa.
Ne verujem ni u šta.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Vjerujem samo u savršenu slobodu,
naše, moje.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Petar kaže da davno, davno,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
mogao bih biti monah,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
jer još nisam muškarac,
ali ja sam već star.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Ako treba zaboraviti zašto smo
su ovdje,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
jedan je ovakav.
jesam.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Jer nismo mi ti koji smo izgubljeni
u kontemplaciji sveta.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Svet je taj koji je izgubljen
u našoj kontemplaciji.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Oh, Zemljo!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Ne želiš da učiš
sa mnom, Tom?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Mogu disati bez ovoga.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Kakva je zaista Zemlja?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Šta je, stari?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Zemlja je ono što osjećam prema tebi.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Živ si.
Moj otac je umro.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Marta, pričaj sa mnom,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Marta, reci nešto!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Da.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Martha, ćuti.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Marta, smej se.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marta, plači.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Marta, ples,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
ples!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Marta, ples,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
ples!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Možete misliti samo ako
vjeruješ.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Nema misli
bez vere.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Samo onaj ko ima veru
ima misli.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Stoga čovjek mora željeti znati vjeru.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Možete vjerovati samo ako
imaju korene.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Samo ko može da veruje kome
ima svoje korene.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Stoga se mora htjeti znati
korijenje.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Možete imati svoje korijene
samo ako deluješ.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Onaj ko deluje ima korene.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Stoga se mora htjeti znati djelovanje.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Ovdje je sve kao na Zemlji.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Isti haos,
isto odsustvo istine.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Ista laž.
- Ti je voliš.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Voljeti znači htjeti biti apsorbiran
u potpunosti od nekoga.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Voljeti znači osjećati u potpunosti
odgovoran za nekoga.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Možete uzeti i lascivno,
bez ljubavi.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
u tom slučaju,
ova reč nema nikakvo značenje.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Pretvara se u zlo i mržnju.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Ali stigli smo ovde
da nikoga ne mrzi.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
kako mozes biti tako srecan ovde,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- ti koji nemaš ništa ovde.
- Imam te.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
imaš nas,
imate ono što mi imamo,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
što ništa ne znači.
Ništa! Ništa!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
George,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
čak se ni ne braniš.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Oh Zemljo!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Peter!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Peter!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Peter!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Našao sam ga ovdje.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Jednog dana kada je anđeo smrti
došao kod Solomona

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
pogledao je jedan od svojih
dvorjani.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Ko je to?" upitao je dvorjanin.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Anđeo smrti",
odgovorio je Solomon.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
„Izgleda da me je pogledao.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Reci vjetru da me odnese
ovamo i odnesi me u Indiju."

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
I Solomon je to uradio.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Tada je anđeo smrti rekao:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
„Gledao sam ga zbog takvog
dugo, jer sam se pitao.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Jer sam mu naredio da isporuči
njegova duša iz Indije.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
U međuvremenu on je tu na tvojoj strani,
na tvom sudu.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Istina je!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Rodit ću tvoju bebu.
Tvoja.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Biće to moja poslednja beba.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Ne govori ništa neko vrijeme.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Želim da budem u miru
sebe ovaj put.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Pomozi mi.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Do sada mi nisi dozvolio da te slikam.
Mogu li to učiniti sada?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Mogao si ga ubiti.
Peter.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Trenutak s kojim je želio biti
ja sam prvi put.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
djevojka...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
vidim ih...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
sve...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Da, kao i sve...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
ne baš...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Ni ja nisam razumeo.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Ali ovde je mrak.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Vratio si se.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
A majka?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Majka je mrtva? Hoćeš li i ti umrijeti?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Da.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Kao majka?
- da,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
da,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Ipak, reći ću to.
Možda nesuvislo.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
ja, slobodan covek,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
neostrasan covek,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
ranjen sam,
ranjen kao životinja.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Patim kao zivotinja,
kao Peter...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Sa čime sam poneo
u meni je bio haos.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Svaki red, svaka vedrina,
jasnoća, spokoj su nestali.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Kao da je njena smrt noćna mora
došao bez sanjanja,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
san bez jave,
bdenje bez smisla.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Učili su me da oko
svijeta

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
koja me posmatra

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
je isto oko kojim
Gledam svijet.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Ovo oko nije ni veselo
ni zlo...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ni osjećaj ni očekivanje.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Ravnodušna je kao voda.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Ostaću sa tim
dokle god mogu.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
ići ću u planine,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
traže metalne rude koje
oni će koristiti.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Razmišljat ću.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Razmišljat ću.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
osećaću se rastopljeno u tebi,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
oh rock,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
oh trava...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
osjetit ću.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Osećaću u sebi tvoju
neljudska prozirnost.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Potpuno cool.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
Ja sam niko.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Prezirao sam zaraćene strane.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
sada ja,
I sam zaslužujem prezir,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
jer se borim
protiv sebe.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Patnje ima, ali je nema
predmet patnje.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Akcija ima, ali je nema
predmet radnje.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Utjehe ima, ali je nema
covek da ga dostigne.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Put postoji, ali ga nema
jedan da ga prati.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Opet si se vratio, stari.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
molim te

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- nastavi plesati.
- Opet si se vratio!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Ja sam Ada, Martina posljednja ćerka.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Zašto nikad ne bi umro?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Zašto ne bi umro?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Zašto ne razumeš šta
sami ste nam dali?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Zašto nisi u onome što postoji?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
zasto si negde drugde,
gde ništa ne postoji?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Ništa!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
A onda plodna majka Marta

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
izazvao grmljavinu sa Mesecom
u raju.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
I prepustila se zadovoljstvu
neka bude jači od Tomasa.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
I tako se vratila zanesena
poplava i rodila ribe,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
i životinje u šumama...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
A Petar nam je dao mjesta da se nastanimo
i razum i naklon...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Budući da ste ovdje, uvijek ste nam govorili
zapamtiti.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Zašto nikad ništa ne kažeš?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Oh Zemljo!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Zemlja!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Starac je rekao:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Oh! Zemlja!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Želim da snimim sebe
češće.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Ne: “C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
dođi ti,
koji stoje nepomično,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
ali koji su sve bliži
meni svaki sat.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Ona oseća vatru.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Ona služi vatri.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Ona mi se daje,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
jer ja kontrolišem vatru...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
ja sam tebi posvećen,
koji su stigli.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Mogla bih se udati za njega.
Plaše se mene i njega,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
jer igram Martu,
i ti i kiša.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Voli me.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Volim sve.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Reci nešto!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Reci nešto!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Reci nešto!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
Proklinjem te

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
u ime Starca.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Reci nešto!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Reci nešto!
- Ubij. Ubij ga.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Starac se moli za tebe.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Nešto što je želeo da nacrta,
jer je zaboravio pisanje.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Možda zlo?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Zlo.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Oprosti mi.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Ne gledaj me na ovoj slici,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
u ovoj odeći,
u ovoj degradaciji.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
ne bi me tražio,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
da me nisi našao!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Pažljivo snimite,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
jer snimate
polu-bog-životinja.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Jeste li osjećali isti strah
na Zemlji, George?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- To je izvor adventa?
- Da.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Hoćeš li se vratiti tamo?
- Niko se nigde ne vraća,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Rekao sam ti mnogo puta.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Ne morate da kažete
istina do kraja.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Ti si Stari.
Ali reci mi kako ti sve to znaš?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Jer vječnost

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
je stanje simultanosti
posedovanje svega, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
ja sam Thomas II,
sin starog Tomasa.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Tomas treći.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Ne razumem kada ti
govori ovako.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
niko te ne razume,
čak ni Ada.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Bojimo se da vas vidimo
lice predugo.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
ne mogu ti se suprotstaviti,
Tomas treći.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Ovo mjesto je sve zagušljivije,
nestrpljiv i zadubljen.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Jer ti si Starac.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Blagoslovi me, stari.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
KAKO?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Stari Tomas je bio trom.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Nije pokušao da uveća
zemlja u kojoj živimo.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Nije želio znati
šta je izvan i dalje,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
kao da se plašio...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Sutra će more biti tiho

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
i prelazimo na
drugu stranu.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Tamo, sa druge strane,
nešto se nazire u vedrim danima.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Šta ako nema druge strane?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Mora postojati.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
U pravu si.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Ja sam taj koji uvijek zaboravlja
da znam sve,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
ali ništa ne razumem.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Želiš li vidjeti Martu?
- Ne moram.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
Verujem

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
ta majka Marta
stvorio sve dijelove svijeta,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
i moramo ih istražiti,
jer su za nas.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Šta radiš ovde, Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Budi ljut na mene, stari.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
dijete, dijete,
ne slušaš me.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Znam, znam.
Ne možete reći sve.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Vratićeš se tamo.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Prestani buncati.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Ti si moja ćerka.
- Svi smo mi tvoja deca

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
a ti si nam pokazao šta je dobro
a šta je loše.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Reci mi zašto smo izbačeni
sa Zemlje?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
I;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
ja sam lijepa.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Ja sam mlad-

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Mogu da uradim ono što niko ne može.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Neka je blagoslov ljudi
biti s tobom.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Daj to.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Dosta.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Samo komadići sećanja
ostao.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
sa druge strane,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
našli smo ga.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Postoje ogromna naselja,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
grad kao košnica...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Svi su poginuli.
tamo... tamo...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
čudovišta...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Imaju krila...
crni...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Jedno centralno oko...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Oni lete, lete za mnom...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
uništiti,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
uništi ljude...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Oni nose smrt...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Gospodaru, gospodaru!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Gospodaru.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
To je vjetar?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
majstore... majstore...
ne idi...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Ja sam bolji od tebe

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
i zato ću biti
u stanju da te igra.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
zemlja,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
zemlja,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Zemlja, Zemlja.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Oh Zemljo! Oh Zemljo!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Ljudi, radujte se!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Starac odlazi.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Ljudi!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Da li je dozvoljeno uzeti svoje
vlastitu kćer u krevet?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Ako brat uzme imovinu
njegovog brata,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
treba li mu odsjeći ruku?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Treba li mrtvima dati hranu
svaki dan ili samo na odmoru?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
da li je rodjenje bebe praznik,
čak i ako je beba slepa?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
ne znam,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
Ne znam.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Zar ja ne znam ništa!
- Ne, nije bolesna.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Ona je pobjeda želje
preko istine.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
I bolesna, bolesna
je taj koji igra.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Glumac je bolestan, jer jeste
traži te u sebi.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
i ružan je,
iako može da vidi i oseti.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Tako da neće biti voljen.
Pa izvrće lice

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
i on je kao loše ogledalo
za lepotu.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Glumac je pobjeda
ružnoće

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
nad ljepotom svijeta.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
čuješ li?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
čuješ li? čuješ li?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
oni lete,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
letenje, letenje,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
dolazim!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
dođi,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
ti krvožedni bože!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Sam, u svom bizarnom odijelu
polu-astronaut, polu-bog,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>George je stigao do rakete koja
srušio se u planinama prije mnogo godina.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>O'Tamorovo tijelo još uvijek leži tamo,
kao da se ništa nije dogodilo.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Sa svojim naporom požude,
George pronalazi kontejner</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>u koji će staviti izvještaj
koje je snimio</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>o tome šta mu se desilo,
njima, ljudima ovdje.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>On će naciljati mini raketu
preko svemira.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Prije nego što ga eksplodira,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>prije nego što odloži u njega
zadnja memorijska ploča,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>on snima svoje lice na njemu.
I suze.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>U tunelu gdje su dva astronauta
gledao Džordžov dnevnik,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>ekrani se gase,
i zavlada tišina.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Mora se poslati na
Stara Zemlja"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>stariji astronaut kaže.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i> Baci pogled na mlađeg koji
sjedi napeto, zadubljen u sebe.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Vratimo se njima, kući,"
kaže mlađi,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"radujmo se sa njima, plešimo,
slavimo da smo živi".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Zašto plačeš?",
pita stariji</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Zato što ne znam ko sam".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Nečujno otvara otvor
iznad njihovih glava.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Vjetar se ušulja
tunelski prolaz</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>i devojka se ušunja sa
vetar.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>Ona je ista djevojka
koji je umro sa Tomasom</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>drugi na obali mora.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Dakle, ona nije ista, ali ona
uvek liči na sebe.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Pratio sam je u
tunel dolaze ratnici,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>teže svoje lukove.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Mnogo godina nakon,
stiže nova svemirska letjelica</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>na istom mestu gde
Georgeova raketa se srušila.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Napredniji je i to
lagano slijeće.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Jedan čovjek, Mark silazi
svemirski brod.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Govori u mikrofone
i kamera</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>objektiv montiran na raketu
trup:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Sve je kao u preuzetom
memo paket.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Baci pogled na George's
skamenjeno lice.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>„Prelepe su, kaže on,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"malo smiješno, staromodno.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Silazim na sastanak
sa ljudima. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Čuje se pucketanje
u njegovim slušalicama.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Kako sam?", odgovara Mark,
„Dobro sam.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Ne <i>biti</i> s tobom, <i>vjeruj</i>
da ne postojiš? Dobra ideja!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Neka ne boli. Poljupci za Azu...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Prekida vezu.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Mark se spušta iz
planine.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>U podnožju planina,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>gdje je disanje moguće
gomila se roji.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Oni su monasi,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>za generacije koje gledaju
nepristupačni vrhovi</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>gdje je George otišao i gdje
od Marka se sada spušta.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Čekali su ga</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>jer to proročanstvo kaže
u dogledno vrijeme novi,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>mladi Bog će doći, Pobjednik,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>onaj koji će osloboditi
ljudi iz terora</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>od groznih zlih velikih ptica
zvani Sherns,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>nezamislivo
i okrutna čudovišta</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>koji je doletio s druge strane mora
i pretvorio ljude u robove.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Hajde, ja nisam Spasitelj"
- Mark se smeje-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Ja sam čovjek kao i ti."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Otac pretpostavljeni
lukavo se smiješi:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Zato što želiš ovako".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>To nije vjera ovih degradiranih
ljudi koji oduševljavaju Marka,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>ali ustanak koji lomi
na vijest o njegovom dolasku.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Šernova vojska</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>su poluljudska stvorenja koja
Shernovi rađaju sa ženama.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Zovu se Marques.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Oni su zverski, jaki
i glup.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Pružili su jak otpor.
Bitke se množe.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Posljednja bitka
odvija se na obali mora</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>gde je ljudsko naselje
je stisnut pod zemljom</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>i gde je prvosveštenik
Malahuda živi.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Gdje je prvosveštenik?!
Gdje je Malahuda?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Došli smo da odamo počast...
Na čelu ustanka...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- I provjeri... ako je ovo pobjednik...
- ako,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
ako, ako...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Zgrabi ga, veži ga,
kazniti ga...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Trebao sam te ubiti.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Ne smeju da te vide
ranjen, gospodine.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Požuri!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Pronaći ćemo visokog izdajnika koji
nije došao u susret na pola puta.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Otac vaše verenice, gospodine,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
u koga ćeš se zaljubiti,
jer ona je tvoja sudbina.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Odlazi!
- Onda ćemo videti ko je bio u pravu,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
onaj koji vekovima
cekao u planinama,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
ili onaj koji se ponizio
sebe i služio!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Izlazi!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Niti sam shvatio šta sam
ili šta bih mogao naučiti sa lakoćom.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Ostala je lakoća

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
da koristim sopstvenu inteligenciju

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
koji je tražio an
cilj za odrasle,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
dok sam još bio adolescent.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Najgluplje je ne uspjeti
razumjeti vlastiti šarm.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Ko si ti?
- Mi smo glumci, gospodine, sveci.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Ne smijemo učestvovati u bitkama
niti umrijeti sa ljudima...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
niti prelaziti pragove.
Služimo, gospodine.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Ti si čovjek.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
To je dobro.
Mogu da te igram.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Zašto plačeš, dijete?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Naša podzemna država, gospodine...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
gde smo se okupljali vekovima
proslavite obećanje vašeg dolaska.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Ovdje su osnovane sekte
samoubistava i flagelansa...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
pesnici i ikonoklasti...
Ovdje su monasi pisali proročanstva.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Gore je bio ponor tame,
mračna kao ljudska duša...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Jer ljudska duša prihvata Shern,
opravdava svoje postupke...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
razgovara s njim kao da jeste
sanjati budan.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Ovo je vaša crkva, gospodine...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Gospodine, oni se iseljavaju!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Ali oni su smiješni.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Bez odbrane.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Nebranjen je jak,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
dobro je loše,
lijepa - u crvima.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Je li to sve, kraj?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Shern Aviya nije
uhvaćen, gospodine.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Sada će poleteti pojačanje
sa druge strane mora.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Mark posjećuje prvosveštenika</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>koji predaje vlast i govori
nego o njegovoj kćeri lhezal</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>posvećen pobjedniku
i kult Starca.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>U njemu je mladi ratnik Yeret
ljubav sa lhezalom.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"Ja sam bio taj koji sam razgovarao
Sherns,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>moleći ih da smanje
veličina danak.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Cjenkio sam se za ljudske živote</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>i trudio sam se da shvatim
značenje bezakonja,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>apsurdnost njihovog puta
života", kaže Malahuda.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Umoran je. „Vjera dolazi
do kraja" - kaže on -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"otkad si došao.
Sada počinje stvarnost."</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
sam sam.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Princ usred leda
soba izgrađena u ledenom prostoru.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Nosim svoj prostor u sebi.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Dovodim to do apsurda
zemlja u apsurdnom vremenu.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Kao da ceo svet,
onaj veliki i onaj u meni

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
stopio u viziju mržnje
njihovih tela

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
tražim
značenje jedno u drugom,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
značenje koje tela
ne može da primi.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Ne gledajte tamo, gospodine.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Shernovi su hvatali djecu.
Uradili su im...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
Njihove majke su rekle

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Ne postoji način da se razume
njih, gospodine.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Markizi kažu da je njihova blizina
je poetska blizina.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Ali ovde smrdi!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Nemojte se smijati, gospodine.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Shernovi imaju svako oko
u centru

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
njihovih čela i oni
govori tim okom.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Ćuteći govore,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
kažu da je ovo prelepo:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Neispravni smo, kažu.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Ne možemo upravljati zlom
u nama samima,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- niti sila.
- Ubijaju te.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Nećete razumeti
zasto puste neke da zive,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
dok istrebljuje druge.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Zar nisi pregovarao sa njima?
- Oni ne pregovaraju, gospodine.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Sve dok nisu shvatili da oni
mogao uzeti žene,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
preplavili su ovo mesto.
U to vrijeme još su mogli letjeti.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Sada leže okolo,
gledanje.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Igraju se tim okom
njihovih. Možemo to osjetiti.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Preko najdebljih zidova
osećamo anksioznost.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Onda vidimo sve.
- Sve!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Ništa! Ništa!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Ništa, gospodine. Postoji sekta
naučnika koji tvrde

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
da ih nema,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
da su samo
odraz nas samih

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
povika iz mraka.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Šta su oni?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Ne znam.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Da li im verujete?
- Ne, gospodine.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
I vjeruješ li u mene?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
ko si ti

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Muškarac.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Sati olova.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Noći olova.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Olovo u srcu.
Srčana bol se pretvorila u olovo.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Misli o olovu, o ničemu, o olovu.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Olovni rak koji jede moje telo,
tečnost kao ameba.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Ameba u mojoj sebičnosti,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
ima pravo da traži
mjesta većeg užitka.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Ona glumi ženu, gospodine,
onaj koji si ostavio da dođe ovamo.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Šta?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Ostavili ste je, gospodine.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Onaj koji si ostavio da dođe ovamo.
- Kako znaš?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
To je u proročanstvu.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Ne sećam se!
- Šta?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Pokvareni znaci sljepoće
palo telo zene...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Ne plašite se onoga što jeste, jer postoji
je samo ono što ne osećaš.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Strašno je biti uhvaćen
ruke Boga živoga!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- I tako ću se zvati, gospodine.
- Lhezal!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Želim da idem na planinu
i ostati sam,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
bez tebe.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Znao sam da ćeš doći.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Ako ste inteligentno biće,
kako kažu, radoznali ste.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Mislite: ko je taj čovek?
odakle je on?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Spasio sam ti život.
Nisam te osudio.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Prebili bi te mrtvog i
Ne bih ništa naučio.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Uostalom, shvatit ću
ko si ti.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
cujem.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Pokušavam razumjeti.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
ti si ja. ja sam ti.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Sve je identično.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Čak i kada mislim da pričam
sebi, tebi govorim.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Čak i kada mislim da pričam
Bogu, tebi govorim.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
ti si kapija,
ti si tunelski put,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
ti si svetlost
krajnji prag.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Ovo je sranje.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Kako? Kako?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Sa čime?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
sta je ovo Ne znam ovaj pojam.
Ne znam ovo.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Ne razumijem ovo.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
da smo braća...
da smo zajedno...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Promijenili ste stazu
misli.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Bili ste samo na korak.
bio sam...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Sad vidim samo bliceve...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Kažete... Ne...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Svjetlo...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
zasto ponavljas...
Bože...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
zašto smrt.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Zašto vaskrsenje.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Vrati se!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
ti si opstanak,
jer nisi zatvoren,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
jer se rešavate
tvoja moć je vreme

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
i vazduh i kontradikcija
da smo mi životinje.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Ja sam životinja među
životinje. Vuk u šumi.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Onaj koji je sve progutao
je jedini.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Samo on izdržava.
One koje je progutao su oskudne.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Mora im se iskrvariti

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
da dobijem noćnu moru
sa grudi

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
i da se vrati hladno
carstvo hladnoće.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Odlično, odlično.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Kako znaš?
Zašto ponavljaš njeno ime?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Šta ona ima protiv mene?
da mi je podlegla,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
dok nikad nisam u potpunosti
podlegao joj?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Kada sam ceo?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Ja, u kome je večna bitka
borbe tame.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Ti, dođi ovamo!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Oh Martha! ...Ljudi!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Pobjednik!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Nastavi da pričaš sa mnom...
čudovište,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
proklet bio!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Ostavi to!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Vežite ga. Razgovaraću s njim!
- Jeste li bili sami u Shernovom društvu?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Uhvatila ga je.
- Možda će se znakovi pojaviti na njoj!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Dosta! Ja naređujem ovdje!
- Gospodine, zakon kaže da takva žena...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Ja sam ovde zakon.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Uzimam je na brigu.
Ona je moja.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Nisam znao šta je blaženstvo.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Ne znam kako nije
preuzeti odgovornost na sebe.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
sve ovde je tvoje,
gospodine, oslobodite.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Kako se osjećate suočavajući se sa
Viktore, uš?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Ja ću mu služiti sa svima
može do propasti.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Pobednik je nepravedan...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Stojite iznad
zarobljeno zlo.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Neka dobro bude dobro,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
cak i patnja...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Da, da, da.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
umoran sam,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Tiho!
- Umoran.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Slušaj.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Uzeo si me.
ja sam tvoj.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
Bio bih ti posvećen
čak i ako nisi došao.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Onda bi me svi uzeli.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Bila bih žena iz hrama

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
i djecu koju ću roditi
bio bi ubijen.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Prihvatam sve što radiš.
ja sam ti.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Ja sam ono što si ti.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Da li voliš Yeret?
- Volim te. Niko.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Došao sam ovamo iz slabosti
srca.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Izdala me žena koju sam voleo,
jedini za koga...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
za koje se čini da ništa
bitno više.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Takva je moć drugih
imati nad nama.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
šta ja imam?
Ko sam ja... Šta sam ja?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Dovoljan je bio jedan udarac nožem
da se tamni balon oslobodi

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
i početi da se udaljava
i putnik

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
koji je do sada gradio za njega
čahura samo iz vazduha,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
vidio mrak noći
i počeo da vrišti:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Ja sam u svom zatvoru
vlastita sloboda,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
u paklu onoga koji
gleda...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Mogu priuštiti da te volim
i ta žena.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Budi.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Ne misli!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Neće me povrijediti!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
A ipak sam živ!
Živ!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Ne smiješ nikome reći
šta se ovde desilo.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Da.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Bila sam bezumna.
- Ako želite, gospodine.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Ja sam slab.
- Da.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
ja sam muškarac...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
sa Zemlje.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Ja sam taj koji je uzeo
ti u meni.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Dvoumite se, gospodine.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Nisi završio svoj posao,
i oklijevaš da li da se vratiš.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Znam koga želiš
razgovarajte, gospodine.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
moj otac,
da ga skloniš s puta

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>i Šemu Swimu] jer
on vam se protivi.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Osjećate li se osramoćeno?
Spurned?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
volim vas, gospodine,
kao što niko nikada neće.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Onaj ko je stigao odatle,
iz dubine vere.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
S one strane života, s one strane
smrt i vaskrsenje:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Starac. Od danas the
odsustvo ove vere

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
biće kažnjen sa svima
ozbiljnost...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Bezvrijedni su oni koji
ne vjerujte... Vjerni...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Sada ili odmazda
od strane Shernsa...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
ili naša vatra preko mora...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Neka bijele ruke Shern nikada
odvedite naše žene.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Na oružje, vjerni!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Za trupe Jereta!
U trupe!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Siguran sam da razumes...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Jučer je bila noć, vrućina
bitke. Danas je drugačije.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Dosao sam da te pitam...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Spremaju se
prijeći more.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Koliko god okrutno i nehumano
ti si,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
mora da ima istine u tebi,
tvoja istina...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Hteo bih da razgovaram sa tobom...
Pričaju mi o vašim zločinima.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
ne znam...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Reci mi

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
ako odražavamo transformaciju
vidljivo u nevidljivo?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Vjerovao sam da bilo kakve krajnosti
vera i iluzija

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
bili podjednako neopravdani
i nebitno,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
i to u dubini svih,
postoji dobrota.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Sve je istina.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Postoji zrno istine
u svemu sto postoji...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
da radim sta volim...
Kao bilo ko...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Vi to govorite sa
takav prezir.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Osecam tvoju mrznju,
indifference... Why?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Preko mora, grada
je lijepa, slatka i bogata.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Ne pitam te za to.
pitam te ovo:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Rekao si da je sve
has a name,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
skriveni princip.
Šta je odgovor.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Gdje je mjesto

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
gde se sve spaja
i postaje jedno. Da li postaje?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Nastavite da pričate.
Prelepo je.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Ne razumem ni reč.
Osećam strah. Haos. Tama.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Mogu čuti. To je kretanje vode.
ne, noću,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
ne, to je kretanje kretanja,
kretanje volje.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Šta želiš da kažeš?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Iracionalnost. Ropstvo.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Neka vrsta ritualnih ljudskih ubistava
kao cilj?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Okrutnost kao vrlina?
Inercija totaliteta.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Zašto me onda pljuješ?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Ne dajete mi ništa osim prezira

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
i prezir
ne mogu te nigdje odvesti.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
mogu čuti...
njegova moć nada mnom je beskonačna.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Čija moć?
Čija moć?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Ti si životinja.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Ti si životinja i sebe.
-</i> Pa <i>ti</i> pričaj!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Ne, ti čuješ...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Pa zašto uzimaš?
- Zato što mi daješ hranu.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Dakle, da li želiš da živiš?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Ne znam. sta ti mislis
Jesam li živ?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
ti si zivotinja...
pa si ziv...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>Je li to samo životinja u tebi
da li je to živo?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Šta je sa onim što živi
kroz životinju?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Ja, ne razumem.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Ti si životinja, a i ja sam.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Ja sam dosljedan.
Nisi.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Ja sam odraz čega
je u tebi.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Ti nisi odraz
onoga što je u meni.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Želim da znam samo jednu stvar.
Zemlja, planeta sa koje dolaziš.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Šta je?</i>
- Zvezda, vidiš? Zvezda.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Zaboravio sam.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Njihova uobraženost, žurba u smrt,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
moja smrt,
jer vidim sebe u njima.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Njena slika u ekstazi
ljubavi... nabijena na njega,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
vrišti. Kažete... iznutra.
Da uđem unutra.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
To exerete. Isto.
Beskonačnost je unutra.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Ne volim.
Voljeti je unutra...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Ne osoba, ne stvari,
ne ja.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Voleći sve, vi ste sve
a ti nisi zabrinut.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Dolazite u kontakt sa
postojanje istine,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
sa imenom animalnost
bez kojih ne bi bio...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Oh, vidim. Izvan riječi.
Istina... zlo...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
ne znače ništa.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
čeznem za ovim bolom...
ovaj tok.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Sada se osećam rastopljeno.
Rock“.

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Voda! Osećam tvoj ne-ljudski
transparentnost. Totalno cool...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Ja sam niko.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Uvek sam bio niko.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Mrzeo sam i prezirao
pomirenih.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Sada sam ja, ja sam najodvratniji.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Jer sam se pomirio
sa sobom.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Neću ništa mijenjati
u svijetu.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Moja iluzija nije čak ni mreška
hladna, metalna površina svijeta.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
mogu vidjeti...
To je okean.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Pokazuješ mi njegovu lepotu.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
govori sporije,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
govori sporije!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Otvara se.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Sporije. Ja sam na vratima.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Sporije, boli.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Toliko lepote da boli.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Učili su me da budem inteligentan,
efikasno, cool...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
osvojiti...
Nemam osećanja.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
SZO? Kako?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
šta da radim?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Odveži se...
Ova pegla ti lome krila...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Crvi ti jedu kožu...
Prelepa si... Božanstvena si...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
volim te. majstore...
Želim da nestanem u tvojoj mudrosti.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Želi da te odvede!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
To je Bog!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Čuješ nešto što radi
ne postoji uopste...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
On ti ništa ne govori
ne bi znao...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Čujem ovo!
- Ovaj Bog je u tebi, Bože!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Kako... Kako to znaš?
Žena?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Ja to igram... Znam to.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Osećam rođenje i smrt,
istina i neistina o svemu.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Lagala je i počinila preljubu
tamo mesecima.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Vi tek počinjete
naučite o drugima.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Tek počinjete da shvatate...
osjetiti...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Jedina važna stvar je
šta tražiš od sebe.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Ti si previše mudar za mene.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
On ti se obraća...
pevajući te.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Osećam to od anksioznosti
u meni.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
On ti se smeje...
On kaže...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
rekavši da nikad nisi
uzeti i nećete uzeti

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
jer si suv i mrtav...
a ti uopšte nisi živ,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
jer si objekat
kreirani objektima,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
a ti ne znaš ime
niti značenje...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Ni ti ne znaš ništa
o sebi...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- slep čovek... slabić.
- Ne... ne!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Uzmi ga!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
učio sam...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
dugi niz godina. Znaš, Viktore,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
sputan mojim obavezama

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
na neispavan
i noći pune sumnje

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Mislio sam da ću biti
idem i učim,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Izvrnuo bih svoje
ceo život kao rukavica.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Oh... Oh...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Pogledaj!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Uvek sam mislio da ih ima
dva načina.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Kao da sviramo ovo što sviramo
za stvarno

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
nije mi dalo nikakvu satisfakciju.
Sada ga imam.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Reci mi kako...! šta da radim?
- Znaš dobro,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
svakako da,
ako uzmeš moju kćer

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
i učinio je ženom.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Sherns.
šta ti znaš

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Ne možete pobijediti Shern u sebi.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Viktore, verovatno jesi
iskusili sami.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Da nisi mogao da pobediš jednog,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
kako ćeš pobediti
hiljade?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Kao što vidite, igram se

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
i napravimo prostor za tebe.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Ti treba da deluješ.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Nada će se vratiti kada
otišla si.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Šta je nada?
- Nada je...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
vera u materijalizaciju
formu sa samim sobom.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Pipajući u mraku.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
žudim.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Sve traje.
Izdržim.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Sve više razmišljam o tome
zatvorivši oči

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
i uzdržavanje od svega.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Ja, evnuh u pejzažu
očaja.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Gospodine, preći ćemo more.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Dao sam ti barut, municiju.
Možete ići sami.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
ali gospodine,
tebe obožavaju,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
u koga vjeruju,
koga čekaju.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Vratiću ti je.
- Treba vam žena, gospodine.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Zašto Shern nosi u sebi
zagonetka haotičnog ponašanja.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Zašto zlo djeluje selektivno i
zašto je njegova metodičnost apsurdna?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Iako je to samo ono
mogu misliti,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
razumjeti ili izgovoriti,
najapsurdniji,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
najokrutnija stvar koju mogu priuštiti.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Šta je sa hrabrošću?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Došli smo da se raspitamo o vašim
dizajn, gospodine?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Dizajni su postavljeni
proročanstvo.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
To je davno prošlo znanje.
Zašto pitaš?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Gospodine, morate se pojaviti prije
ljudi u svim ceremonijama.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Nejasna glasina se proširila
grad koji se more nije raspalo

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
kada ste ga pogledali.
Gospodine, potrebno je naplatiti porez.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Treba nam metal,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
salitra,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
radna snaga.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Odlučili ste, gospodine.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Ljudi male vere.
Može li drugačije?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Nisam li u pravu, nežni?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Imate svo znanje, gospodine.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Svijet!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Šta sam uradio da nisam
shvatiti te?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Jeste li zadovoljni?
- Gospodine, apsorbujemo vas.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Ti si u nama kao srž
u kostima,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Šta si rekao?
- Kao uzrok koji postoji.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Ništa, ništa, gospodine.
Pustio si nas da se radujemo.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Oni igraju... To na prvu
Shern iz taštine

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
stvorio svijet koji
izgledalo idealno za njega.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Ali kada je podigao pogled,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
vidio je svjetlo što je i učinio
ne stvara sebe.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Potom se vratio u domovinu.
A onda i njegova muška kreativna moć

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
pretvorena u žensko
spremnost.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
O, gospodine, kako se trudim!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Nežna Malahuda, njen otac,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
vidi se kako se mota okolo
grad po noći. On te ismijava,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Nisam došao da donesem mir,
ali rat.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Nežna Roda...
- Ko?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Učenjak, gospodine.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Izmjerili dužinu puteva...
- Šta kaže?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Da je sve tiho i prazno.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
I da samo mi postojimo i
Sherns koji su kao životinje.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
pa odakle ja dolazim,
po njegovom mišljenju?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Kaže da ste kao crv, gospodine,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- da si isplivao na površinu...
- Pa zašto sam došao?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
nisi došao,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
bio si izbačen.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Gdje je Yeret?
- Yeret predvodi paradu.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Morques koje smo uhvatili će biti
zaklani u vašu čast, gospodine.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Nisi mi to rekao
uhvatili nekoga.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Ovdje niko neće biti ubijen
bez mog pristanka.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Pa, vaše je sve znanje, gospodine.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Ti si zaista muškarac.
Prepoznajem tvoj bijes.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Nosi me
reka ljubavi.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
To može biti sramota, izdaja i bol,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
ali obuhvata dobro
i zlo.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Dobro je, ako je ljubav.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Ali... na kraju krajeva, jedina misao
koji pokreće misli,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
jedina vernost
koji daje formu

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
na nešto što je haos
buckajuća biologija,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
to je vjernost
unapred određen cilj...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Samo to daje osjećaj da
prazninu ovog haosa

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
može se obuhvatiti protezama
sopstvene izrade.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Svakako... ali sve je moje
sopstvenu izradu, kao i razumevanje

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
da je sve sve, to
to je bunar bez odjeka i dna.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
jesam li ti se svidjela?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Gospodine, stanite na nju.
Vratite joj dostojanstvo.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Oni će me ubiti!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Ostavi me na miru!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Šta?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Ne vjerujem da se spuštaš
samo od vaših očeva...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Mora da imaš nešto ljudsko
u tebi posle tvojih majki.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Apelujem na šta
je ljudski u tebi.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, tvoji životi će biti
pošteđen, ako nam se pridružiš,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
ako pođeš sa nama.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marques'.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Majko, majko...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
lanci...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
dete... majka.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Ubij ništa, ti - ništa.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Oh Shern.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Sve - bol.
Spavanje - bol.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Dan - bol. Strah.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Tiho, Shern. Ja - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Kad Shern pjeva.
Ja - životinja.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Ti - manje. Ti - smrt.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Ja - luk. Drveće. Trava.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Ja - vidim - Morque.
Ti - strah. Ja - trčanje.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Sam. idem.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
I daleko. Ti si blizu.
Bojite se - bol.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Težina. Ti - glas.
Ja - tišina.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Mi - odlazimo, propadamo, plutamo.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Ti - Shern. Pusti ga da peva.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Vidim zemlju, travu, šumu.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Osećam topli vazduh
traka...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Let dvije sive ptice koje
povezujem sa smrću...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
To znači... Osećam strah?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Unbind Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal je upravo tražio
dovedi ga ovamo.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
sta?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Ko god će upoznati svijet,
naći će leš.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
I ko nađe leš,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
neće imati svijet
dostojan njega.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem želi da ih spali u lomačama.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
On je u pravu, gospodine.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Oni su već ništa.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Shernov dodir gori
van njihovog seksa.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Kad još govore,
govore o ushićenju kao velikom

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
kao da je užasno, gospodine.
Shern dodiruje u njima

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
šta je njihova suština,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
sama tama
i još više ga otvara,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
napuni ga, razbistri.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Zvučiš kao da i sam...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Ne znam ništa, ništa.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
sta zelis

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
šta da radim?
Kako da se branim?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Nisam znao da može
budi tako velika ljubav.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Na Zemlji stvari stoje drugačije.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Ima li dana i noći?
- Da.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Bijelo i crno?
- Da.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Ljubav i mržnja?
- Ne postoji ubijanje na Zemlji.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Kada postoji ubijanje
živi.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
br.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
šta osjećaš?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Radost i moć
ispunjenje.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Ti me naučiš nečemu što
Nisam znao.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Osećam ljubav.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Ali sada je samo moje telo
patnja.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Bol koji osećam je
samo fizički.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Mogu ga dodirnuti. mogu i ja,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
o, nova umjetnost, reci sebi;
odvrati svoje misli od nje.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Neka ona ne bude prisutna tako da
ti ne patiš.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Tako, kroz moj bol-natečen
tijelo,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
duša se glatko oblikuje,
umirujuće,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
i, rekao bih,
ne-materijalno.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Duša ne pati.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Prepoznajem u tome bezbrižnost,
kao u toploj reci.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Moja duša i ja se identifikujemo.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Bila je lepa i poznata?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Da.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Nikad je nisi voleo.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
čemu ovo služi?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Za sutra.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Odati počast onome što jeste, a šta nije
odbaciti bilo šta od onoga što nije.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Opipljivost zla
koje vidimo okolo.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Podnošenje užem
lavirinti

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
sopstvene senzualne strasti.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Vjerovanje u važnost
onih koji imaju vlast nad nama

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
znači stvaranje zla,
dozivanje zla iz mraka,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
pretvarajući se u žlijezdu ubicu koja
vjeruje da je sve njegovo vlasništvo.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Zašto ste zabrinuti
žena, gospodine?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Svetost ulazi u čoveka kako stiče
historijska čistoća posjeta.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Posjeta čega?
- Shern,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
gospodine.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Šta ako je Shern zao,
dok sam ja Bog za tebe.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Što je veće i mirnije
nego Bog?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Poslije će biti velike vrućine
duga noc.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Vreme je za pokret, Viktore.
- Čuvaj je, zapamti, sačuvaj.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Osećaš li to?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Osećaš?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Oni koji se nisu pokazali
njihova vera...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
izdajničke zene...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Oni koji su svoje sakrili
sinovi iz ekspedicije

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
i oni koji nisu
platio porez... Sećam te se.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Kako se zoveš?
- Sevim, gospodine.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Šta si bio?
- Sveštenik.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Hoćeš li služiti?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Protiv koga, gospodine?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>More je mirno i pitomo
povjetarac pokreće brodove.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Prije nego što postignu svoj cilj,
naiđu na plutajuće drvo</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>deblo na kojem je glumac i
učenjak Rhoda luta,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>jer su protjerani
zbog njihovog nedostatka vjere.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Učenik gleda
Označi s prezirom.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Ti uopće ne postojiš"
- uzvikuje on.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Uopšte nisi došao".
Mark odgovara:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"Ako umrem, idi u planine
i pronađi moju raketu.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Ulazi, zatvori otvor
i pritisnite jedno dugme.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Onu crvenu.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Oslonite se na mene, gospodine".
Glumac uzvikuje.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Prenijet ću ti".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Moja kaciga za kiseonik</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>je u manastiru Isčekujuća braća
u podnožju planina" - kaže Mark.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Ti si lukav" - odgovara Rhoda.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Ostavljaš me u
usred mora,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>dok govorite o
planine. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Da" Mark odgovara.
"Naše šanse su iste".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Mark!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Mark!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
čuješ li me?
Mark!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Sljedeći korak,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
sledeći prag koji ću imati
da se zaokupi svim mnom

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
je smrt?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Govori.
- Još ništa.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Šta ako nisam htela da pitam
ti o tome?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Kada njena istina progovori,
njena tama govori.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
A jasno je samo ono što jeste
formuliše se protiv sebe.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Govori.
- Još ništa.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Šta ako nisam htela da pitam
ti o tome?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Evo.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Moram da znam.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Tamo, tamo...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
ovdje,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- ne tamo. Evo.
- Evo. Moram vidjeti.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Na kraju krajeva, svako smanjenje
na fiziologiju

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
je fašizam duše.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Umjesto toga se smanjuje
od rasta,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
kao da je sve palo

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
na presudu da dok
živeći, čovek ništa ne radi.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
I samo bogalj

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
ili mrtvac stvara.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Master Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>kažu vratari, stojeći kod
pažnju pred njim.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Obučen u istu odeću kao on,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>Članovi publike jesu
sjedi u ogromnoj trošnoj sali.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Oni su nagnuti,
oči su im prikovane za Azu</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>koji stoji i pjeva
jedan jarko osvetljen kraj hodnika.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Akustika u dvorani je u redu.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza pjeva ono što glumci
igraju:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>O sebi, o njihovim
božansko samoljublje. Ja, ja, ja.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Jack zatvara oči,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>odstupi nekoliko koraka,
spotakne se i istrči.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Šta se dešava sa tobom?
- Greška.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Taj šarlatan mi je dao malo
gadne stvari.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Nema vijesti od Marka?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Poslali smo ga tamo da napravi
naša ljubav jača.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Da.
- Odmah.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Sada je ikad. Sada. Evo. Ikad!
- Ljubav, ljubav, vodimo ljubav.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Za nekoliko mjeseci

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
tvoju devojačku lepotu i
mladost je nestala.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Za svaki guranje do kraja
materija do samoeksplozije,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
kao da je iza određene barijere
bilo je pulpe

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
sa smrću na dnu.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Opet si jedan od mnogih.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Vi učestvujete u
aukcija.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Postojite kroz svoje
ljubavna veza.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Ali ti ne znaš da nije
ti koji određuješ cijenu,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
vrijednost na ovom tržištu,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
da ruka koja
petlja u tebi

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
i koja vas surovo okreće
žlezde naopačke,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
je ruka samog principa
tržišta,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
ubilačka ruka ili oko

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
koji pronalazi zadovoljstvo
gledajući kako glumci,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
pohotni kao klompe, troše se.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Kancelarija od metala do stropa</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>ormari stoje unutra
redovi u prolazu.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Fioke,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>stotine identičnih fioka
su ispunjeni elektronskim cijevima</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>slično starim ventilima za radio.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Sve cijevi su iste.
Mark se saginje nad njima.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Šernovi ga napadaju.
Mark puca iz svog oružja.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Još uvijek sjajno oko ježi
od glave do poda</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>od ubijenog Sherna i Mark ponavlja
tiho nakon njegovog posljednjeg odsjaja:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"To je sve".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Hiljade Shernovih očiju,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>hiljade Shernovih mozgova su
leži u fiokama, čeka.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Mark gleda murale
na zidovima hrama.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Pokvareni su i omekšali,
ali čitljivo,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>oni prikazuju Sherns na prijestolima,
poziranje, pompezno,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>Sveti Sherns gledaju u gore
najviši,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>vrhovni Shern i još viši
u oblake, sa obožavanjem.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Markove usne tiho artikuliraju
riječi:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Kuća". "Kuća".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
jesi li lud?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Ja sam lud! Ja sam lud!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
vidis,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
možete stići u državu
u čemu morate priznati,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
pokori se, pusti crijeva van,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
kao da prepoznaje da je ovo
je samo unutra,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
i to pogled na tvoju iznutricu
znači odati tajnu,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
razotkrivanje i odbacivanje svog ega...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
bez ostatka.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Vi:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
a ako ne ti, ko onda?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Zadovoljni smo Vašim
dolazim, gospodine,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
ali si otišao toliko mnogo i ti
tako malo se vraća!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Rat, bolesti.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Yeret nam je rekao,
koga si poslao unapred,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
da ste sve uradili
u ljudskoj moći,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
ljudska moć i ništa
izvan njega.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Gdje je Yeret?
- Ali on je na tvojoj strani.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Poslali smo ga nazad sa pojačanjem,
kao što ste tražili.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Zar se ne sećaš?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Bio sam bolestan.
- Čuli smo.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
za šta?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Zbog nedostatka vere,
naravno.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Vjera ne zahtijeva
dar milosti,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- ali sam život radi.
- Zašto smo se povukli, gospodine?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Trebali smo izdržati
kraj za čoveka, do kraja.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
kaže se:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Ko upozna sebe,
upoznaje Boga.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Ja već znam ko sam.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
A ti, brate?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Tajna ubistva su bila raširena
sa vaše leve strane, gospodine.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Ljudi su u panici.
Povukli ste se.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Njihov bes će biti užasan.
- Gdje je lhezal?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Ustani! Ustani!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Ti si jedini muškarac
bez tajne.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
ti pričaš o tome,
ali ti ne veruješ.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Ti si kao životinja
prateći miris.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
I dalje isto.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Vi ste glumica koja igra
vrijednost osjećaja,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
svoju prolaznost.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Ti si biolog

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
spekuliše o
misterija kroz tvoj stomak

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
u koje vodite toplinu koja
vi zauzvrat uzimate da budete sami.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Jer smo grešni i mrtvi.
Zovemo iz dubine.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Hajde da se prikrademo milosti
tvoje uskrsnuće,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
rastopi se u tvojoj dobroti

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
i iskusi tvoju milost
kako bi se postiglo uskrsnuće

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
zajedno sa tobom,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
misterija, jer jesmo
mali i mrtvi.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Zašto se kriješ?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Tako si mi nedostajao!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Čekao sam.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Znao sam da je to samo moja vjernost
važna... moja čednost...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- i našu međusobnu privrženost.
- Zašto mi ne dozvoliš da te dodirnem?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Tvoje riječi su tako nejasne.
- Možda smo bolesni, gospodine...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
bolestan od zla i pasivnosti.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Možda trenutno živimo kao čir.
A ti želiš da nam preurediš sudbinu.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Možda sam ja bolest koja se okreće
ka novom...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- nepoznata svežina.
- Ne razumem te!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
slatki su moji zagrljaji,
sećate se, gospodine?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Bože, oni su ništa u poređenju sa
ushićenje koje oseća celo telo...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
ako želi, ako je u skladu
sa osećanjima.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Ja sam telo, gospodine!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Razdvajanje.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Ideja o razdvajanju.
Samosvijest u cijepanju.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Ovdje postoji dualnost prirode
i dualnost života.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Misao o dualnosti je deo
moje prirode.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
To je kontradikcija između
forma i želja...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Između odgovora i
jezik tame.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Stoga sam ja Bog.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Ja sam Bog.
- Hajde, gospodine.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Gospodine!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
gospodine,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
vašu svemirsku letjelicu. Gospodine.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Očekujuća braća su vidjela kako se diže
na vatrenom stupu...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Ne želim više da vidim.
Želim da znam.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Želim biti tamo.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Ti - ovdje. Tamo - ništa.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Ništa tamo nema.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Sve je tu.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Možeš umrijeti.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
Preklinjem te.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Ne bojim se smrti.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
More!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Moramo promijeniti njihove okrutne zakone,
protjerati sveštenike,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
dati jednak udio ljudima,
uništi lažne nade.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Neće se složiti.
- Onda ćemo sami to uraditi.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Oružje.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Protiv koga?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
grad,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
grad.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Oh, u pravu su, gospodine.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Neka je blagosloven onaj koji je bio
pre nego što je postao.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
I ti ćeš postati
oni koji prolaze.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Shern Aviy sjedi iznad
Marekova glava.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>On gleda, radoznao</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>i ruga se: "Živeo, brate".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Bez tog oka koje
neko je programirao za tebe,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>što možda i vi sami
programirano</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>kada si još mogao razmišljati"
- kaže Mark.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Šern odgovara:
A ko te je programirao?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Ko sam ja?" - Pita Mark.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Shern ubacuje malo prljavštine
njegove kandže o drveni krst</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>i odgovara: "Ti si ovo".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Hoću li ikada izaći iz
ovaj mrak" - pita se Marek.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Boli, brate,
zar ne? "- odgovara Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jack puca na njega.
Shern pada na pijesak,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>okrećući se sve sporije,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>kao igračka koja umire.
Stalno ponavlja:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Ljubav, ljubav, ljubav."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Silo, silo moja, napustila si me!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
SZO?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Šta?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Zašto?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
dobrodošli...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
grace.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Koliko se može prihvatiti?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Kako je velika milost
da se oseti?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Koliko si možeš priuštiti da ne
presvući se u Shern.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>U kazinu, astronauti igraju
rulet i baccarat.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Jack prolazi pored i sluša
na komadiće razgovora.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Neko kaže: "Nije on kriv.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Bio je životinja među životinjama,
vuk u šumi."</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Neko drugi reaguje: "Soul hos its
boravište ne u mozgu,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>ali u formi."
Treći glas:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Anđeo simbolizira
preobraženje</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>iz vidljivog u nevidljivo
koje ostvarujemo. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Televizijski ekrani sa jedne strane
oživotvorenje dvorane,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>prikazuje slike koje je registrovao
kamera postavljena na Markovu raketu.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Kamera očigledno jeste
podstaknuti na akciju</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>učenik Rhoda i glumac jesu
puzeći prema raketi,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>dijeli šlem za kiseonik.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Jack im viče,
ali ne čuju.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Kucaju pored Georgeovog mrtvog tijela,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>Glumac i Roda ulaze
raketa.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Menadžer kazina hvata
Jack za ruku, govoreći:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Gospodaru,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>traže te.
Štrajkovi, demonstracije.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Zavera gnostika...
Oni koji znaju, trebali bi..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Na jednom kraju bakare
sto lhezal sjedi,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>nosi Azinu haljinu.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Ona se provokativno smije,
gleda Jocka.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Okružena je obožavateljima.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Lice Jackovog pomoćnika
se pojavljuje na ekranima.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Gospodaru, imamo signal.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Nastavi da pričaš.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Gdje je Marek?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Ko te poslao?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Možemo te vidjeti.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Postoji bijela, okruglog oblika
svetlost nad tobom.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Postoji oko koje nas može vidjeti.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Govori u oko...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Idemo u unutrašnjost Zemlje

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
gde stanuje istina

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
i sreća čoveka

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
i objašnjenje svega
misterije.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Jer smo u pravu oduvek...
od kada...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
U redu. U redu. tačno...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Poludeo je.
- Ne, on nastupa.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Gospodaru, možemo ih dovesti
kod nas.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
dovoljno su blizu,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
majstor.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Pustite ih da lete.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Kuda, gospodaru?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Na Staru Zemlju.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Jack se okreće
ekran.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Vrlo polako tone
na kolena</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>i sagnuvši se do zemlje.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>To je srčani udar.
Jack umire.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Astronauti žure u pomoć.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Udaraju ga u prsa
sa pesnicama. Ništa ne radi.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Iz ugla hodnika,
gospodar Jack gleda svoju smrt.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Astronauti se bore
da oživi svoje tijelo</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>i niko ne obraća pažnju kada
izlazi iz kazina.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Napolju je mračno.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Daleko su lomače
u stepi.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Preko lomača pleme
sjedi. Neko pleme.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Postoji Rider tamo i tamo
je devojka sa očima u dlanovima,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>Tako jako liči na lhezul.
Jack joj prilazi.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Ustaje na noge
i otvara ruke.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Kamera se pomera u
tama njenog tela.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Njen ujednačen otkucaj srca
postaje zvučno.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Trenutak kasnije,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>kucanje kopita konja
odjahati.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Posljednji snimak ovog filma</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>snimljeno u scenariju
bio je sljedeći:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Daleki udarac. 3 metra.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>U svitanju:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Konj bez jahača
galopiraju preko stepe.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Prema odluci v
zamjenik ministra kulture</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>državni podsekretar za
Poljski bioskop,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>snimanje filma
"Na Srebrnom globusu"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>je prekinut u proleće
iz 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>U to vrijeme filmska ekipa
boravili na obali Baltičkog mora</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>i cijeli apartman
ukrasa i kostima</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>treba završiti
produkcija stara 2 godine</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>konačno je stvorena i čekana
filmska ekipa u Vroclavu,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Donja Šlezija, u Mazurijskom jezeru
okrugu i na Kavkaskim planinama.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Svi ovi <i>ukrasi,
kostimi i rekviziti su uništeni.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Radnici filmskog studija, garderober
specijalisti i umjetnički dizajneri</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>sačuvali za mnoge
godine u skladištima</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>i njihove privatne stanove</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>šta god su uspjeli
spas od uništenja.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Završavam ovaj film
razmišljam o njima.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>U međuvremenu mala drama
ovog filma</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>i velika i nadamo se
dostojanstvena drama našeg života</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>nastavit će se preplitati</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>u zajedničkom mozaiku uspješnih
letova i sudara.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Moje ime je Andrzej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>reditelj filma
"Na Srebrnom globusu".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Uloge: